小川洋子さんの小説『ホテル・アイリス』はとても簡素な言葉で書かれていますが、読めば読むほど謎が深まっていく恐ろしい小説です。容易に得られるものは何もありません。教訓やら共感やら感動やらといったもののことです。何度か読んでいるとすべてが疑わしく思えてきます。最初に「翻訳家」という男を疑いました。翻訳中の小説についてマリに語ったりしていますが、本当に翻訳などしているのでしょうか。死んだ妻の話、甥の話、疑いだすとキリがありません。そのうち男の存在自体を疑いはじめました。小川さん自身、さまざまなところで述べられているように、小川さんの小説には『アンネの日記』からの影響が強く感じとれます。もしかするとこの男はマリの想像の産物なのではないか。マリは自分の想像力で囲いを越えようとしているのではないか。これはなかなか有力そうな説に思えました。しかし、そうすると今度はマリの存在を疑ってみたくなります。本当のマリは別な世界にいて、この物語全体が彼女の想像なのではないか。あるいは存在するのは翻訳家で、マリは物語を通して具現化した翻訳家自身の分身なのではないか。そんな読み方もできなくはありません。小説には出てきませんが、「鏡の中の鏡」というモチーフはそんなふうにして導きだされたものです。あと、マリがマリーに宛てて書く手紙形式の日記も小説には出てきません。勝手なつけ足しをしてしまって小川さんと小川さんの小説の読者の皆様に対しては申し訳ない気持ちもありますが、そんな経緯があってのこととご理解いただければ嬉しいです。ともかく映画化にあたり、異論もあるでしょうが、極力原作が持つ魅力を損なわないように努めたつもりです。
準備から完成まで4年近くかかってしまいましたが、とうとう公開までこぎつけました。『ホテルアイリス』が１人でも多くの観客に届くようご協力いただければ幸いです。どうもありがとうございました。
奥原 浩志Hiroshi Okuhara
名も知らぬ、どこか涯ての島に在る、小さな海沿いのホテル。
謎めいた中年男と心に闇を抱えた若い娘。
出会ってはならない2人は、いつしか愛と死の香りに満ちた濃密な時間の淵に堕ちていく…
ロッテルダムや釜山などの国際映画祭で受賞歴のある『黒四角』の奥原浩志監督最新作。小川洋子が禁断のエロスを描写した同名小説を、舞台を台湾の架空の島に変え大胆に映画化。
センシャルな2人の世界を演じきった永瀬正敏、台湾の新人女優・陸夏(ルシア)に加え、菜葉菜、寛一郎、リー・カンションら日台の国際的な俳優たちによる演技のアンサンブルは必見だ。
誰がどうして、“ホテル・アイリス”などという妙な名前をつけたのか、私はいつも不思議に思う。
このあたりのホテルにはみな、海にちなんだ名前が付けられている。
なのにここだけがアイリスだ。(原作より)
寂れた海沿いのリゾート地─そこで日本人の母親が経営するホテル・アイリスを手伝っているマリは、ある日階上で響き渡る女の悲鳴を聞く。赤いキャミソールのその女は、男の罵声と暴力から逃れようと取り乱している。マリは茫然自失で、ただならぬその状況を静観している。一方で、男の振る舞いに激しく惹かれているもう一人の自分がいて、無意識の中の何かが覚醒していくことにも気づき始めていた。
男は、ロシア文学の翻訳家で、小舟で少し渡った孤島で独りで暮らしているという。住人たちは、彼が過去に起きた殺人事件の真犯人ではないかと、まことしやかに噂した。またマリも、台湾人の父親が不慮の事故死を遂げた過去を持ち、そのオブセッションから立ち直れずにいた。
男とマリの奇妙な巡り合わせは、二人の人生を大きく揺さぶり始める。
1966年生まれ、宮崎県出身。1983年、映画『ションベン・ライダー』でデビュー。『息子』(91）で日本アカデミー賞新人俳優賞・最優秀助演男優賞他、計の8つの国内映画賞を受賞。その後日本アカデミー賞は、優秀主演男優賞1回、優秀助演男優賞2回受賞。 海外作品にも多数出演しカンヌ国際映画祭・最優秀芸術貢献賞『ミステリー・トレイン』(89)、ロカルノ国際映画祭・グランプリ『オータム・ムーン』(91)、リミニ国際映画祭グランプリ、トリノ映画祭審査員特別賞『コールド・フィーバー』(95）では主演を努めた。台湾映画『KANO』(15）では、金馬奨で中華圏以外の俳優で初めて主演男優賞にノミネートされ、『あん』(15)、『パターソン』(16)、『光』(17）でカンヌ国際映画祭に3年連続で公式選出された初のアジア人俳優となった。近作は『赤い雪』(19)、『ある船頭の話』(19)、『最初の晩餐』(19)、『カツベン！』(19)、『ファンシー』(20）『星の子』(20）『名も無い日』(21）『茜色に焼かれる』(21）他。2018年芸術選奨文部科学大臣賞を受賞。
台湾版ELLEなどの雑誌モデル、セブンイレブンなどのCM出演を経て、本作で主演に抜擢、映画デビューとなった。
2021年台北映画祭では超新人賞の10人の1人に選出。台湾のスキンケアブランド「SHER」のプロモーションキャンペーンでは、李景天、エイミー・ルイ、周農、呉佩寧、范逸飛などの女性アーティスト７人の女性の中に選ばれ、最終的には彼女がメインアンバサダーに選ばれるなど、大きな注目を集めている。
因みに地元のメディアの中には、彼女が台湾の小松菜奈だと表現することも少なくない。
映画出演作品に『ホテルアイリス』（21）、「Echo(高山上的熱氣球)」（21）。
2015年初主演映画『YUMENO』監督／鎌田義孝で本格的デビューし、その強烈な個性で脚光を浴びる。以後映画を中心に活躍する。主な出演作品に『ヘヴンズ、ストーリー』（10）、『64 ー前後編』（16）、『ナルミヤ雑貨店の奇跡』（17）、『赤い雪』（19）、『モルエラニの霧の中』（21）、『夕方のおともだち』（22）、『ノイズ』（22）など多数。
2018年公開の映画「菊とギロチン」監督／瀬々敬久で鮮烈にデビュー。主な出演映画は『ナミヤ雑貨店の奇蹟』（17）、『心が叫びたがってるんだ。』（17）、『チワワちゃん』（19）、『劇場』（20）、『泣く子はいねえが』（20）。
1978年3月1日、花蓮生まれ。中国文化大学卒業。大学卒業後の2000年より、俳優としてのキャリアをスタート。2011年の『セデック・バレ』では、実在の親日派の台湾原住民のタイモ・ワリスを演じて大きな注目を集める。2014年、永瀬正敏主演の野球映画『KANO 1931海の向こうの甲子園』で監督としてもデビュー。これは『セデック・バレ』のウェイ・ダーション監督の強いリクエストによるもので、起用の理由は野球に詳しいということと、短編映画で実績が評価されていたためとされている。最新作の「聽見歌 再唱 (Listen Before You Sing)」では、台北映画祭の主演男優賞を受賞している。主な出演作品に『20.30.40の恋』（04）、『囧男孩』（08）、『セデック・バレ』（11）、『百日告別』（15）、『聽見歌 再唱』（12）。監督作品に『KANO 1931海の向こうの甲子園』（14）。
1968年10月21日に台湾の台北で生まれ、河南省出身。俳優・監督・脚本家。
1991年にツァイ・ミンリャン監督の長編映画「小孩」で俳優デビュー。1992年にツァイ・ミンリャン監督が彼のイメージをもとに映画『青春神話』を脚本・監督して以来、リーはツァイ・ミンリャン監督のすべての作品に参加している。1994年には映画『愛情萬歳』で第31回台湾映画金馬奨の最優秀男優賞にノミネートされた。 2003年長編デビュー作『迷子』を脚本・監督し、韓国の釜山映画祭で最優秀アジア新人監督賞、第4回中国映画メディア大賞で最優秀新人監督賞、アテネ国際映画祭で最優秀監督賞、オランダのロッテルダム国際映画祭でゴールデン・タイガー賞を受賞した。
2006年、脚本・監督を務めた映画『ヘルピ・ミー・エロス』は、釜山映画祭で釜山大賞を受賞し、2007年の第64回ヴェネツィア国際映画祭の公式コンペティションに選出された。 2013年、『郊遊 ピクニック』で第50回台湾金馬奨の最優秀男優賞、第56回アジア太平洋映画祭の最優秀男優賞を受賞した。
『郊遊 ピクニック』を最後に商業映画からの引退を示唆していたツァイ・ミンリャンが７年ぶりに『日子』(Days)を発表。リーも当然主演俳優として参加している。主な出演作品に『青春神話』（92）、『愛情萬歳』（94）、『河』（97）、『Hole-洞』（98）、『ふたつの時、ふたりの時間』（01）、『楽日』（03）、『西瓜』（05）、『黒い瞳のオペラ』（06）、『ヴィサージュ』（09）、『郊遊 ピクニック』（13）、『あなたの顔』(19)、『日子』(20)、『COME & GO カム・アンド・ゴー』(20)、『ホテルアイリス』(21)。監督作品に『迷子』（03）- 兼脚本、『ヘルプ・ミー・エロス』（07）- 兼脚本・主演、『台北24時「Remembrance」』（09）- 兼脚本。
1968年生まれ。『ピクニック』がPFFアワード1993で観客賞とキャスティング賞を、『砂漠の民カザック』がPFFアワード1994で録音賞を受賞。99年に製作された『タイムレス・メロディ』では釜山国際映画祭グランプリを受賞した。その後『波』(01)でロッテルダム国際映画祭最優秀アジア映画賞を受賞するなど、高い評価を受ける。その他の作品に『青い車』(04)、『16 [jyu-roku]』(07)、『黒四角』(12) がある。本作品は9年ぶりの新作。
Filmographie
『タイムレス メロディ』（00）第5回釜山国際映画祭グランプリすべては生と死の間を漂う波にさらわれ、引き返せない彼方へと
消え去ってゆく。
そのはかなさが、残酷なほど深く胸に刻まれる。
小川洋子さん | 原作・作家
様々な想いが芽生えた撮影でした。
またご一緒出来た、台湾の優れた映画人とのコラボレーションは、あらためて様々な“情”を感じる素晴らしいものでした。
小川洋子さんの深い原作の下、台湾・日本の共演者、スタッフの皆さんと過ごした金門島での日々は、今思えば原作に漂う夢の様な、現実の様な、幻想の様な、得難い日々だったと思います。
ご覧いただいた皆さんに、作品に込められた沢山の“情”が、どうか届きますように。
永瀬正敏さん | 主演・翻訳家役
日本の皆さん、こんにちは。
私は陸夏（ルシア）です。
私がヒロインを演じた『ホテルアイリス』が、まもなく全国の劇場で公開されます。
ぜひ劇場にお越しいただき、スクリーンでご覧ください。
待ってます！
陸夏（ルシア）さん | 主演・マリ役
異国の孤島での撮影はとても刺激的だった。台湾の名優との触れ合いも、海外スタッフと初めて組む現場にも心が躍り、毎日がサプライズの連続だった。無国籍な世界観で繰り広げられる崇高なラブファンタジー。ハロウィン仮装のような菜葉菜もほんの少し楽しんでください。
菜 葉 菜さん | マリの母親役
この映画は3年前に台湾の金門島と言う素晴らしい、日本とはまた違った空気感が漂うロケーションで撮影しました。小川洋子さん原作の『ホテルアイリス』は、登場する一つ一つが良く表現されており一瞬で小説の中に入り込める力を持っていました。そして奥原浩志監督、台湾スタッフと素晴らしい時間を共有しながらこの映画に挑んだことを覚えています。主演のルシアさんは日本語のセリフも多く苦しい中、いつもスタッフさんや僕達を笑顔にしてくれました。彼女が萌芽していく瞬間がこの映画を通して観れると思います。
寛 一 郎さん | 甥役
皆さん、こんにちは。
リー・カンションです。
『ホテルアイリス 』の日本公開をとても嬉しく思っています。
この映画は台湾の金門島で撮影しました。
参加できてとても光栄でした。
この映画の中で私はあの世からの使者を演じました。
あの世とこの世を往き来する船頭の役です。
コロナの影響で日本に行けず、プロモーションにご協力することが出来ません。
この映画の成功を祈っています。
どうか映画館に足をお運びください。
映画館では感染予防をお忘れなく。
このコロナ禍が早く収束しますように。
ありがとうございます。
リー・カンションさん | 売店の男役
2018年12月に撮影をしました。今思えば夢の中にいるような日々でした。それからいろいろありました。ようやく完成し、皆様に観ていただけることを心から嬉しく思うと同時に、誇りにも思います。ここまで私を支えていただいたすべての方々に感謝します。この作品が皆様の心に残るものであることを願ってやみません。
奥原浩志さん | 監督・脚色
『ホテルアイリス』公開おめでとうございます。
撮影は台湾の金門縣で撮影しました。
土地の空気感が映画に奥行きを与えていただきました。
金勝浩一さん | 美術
今回の公開はおめでとうございます。
様々なことを考えさせられる深いテーマで、素晴らしい作品だと思います。たくさんのお客さんにご覧いただけたら良いですね。
スワベック・コバレフスキさん | 音楽
